Allan la casa de un periodista estadunidense quien colabora con Indymedia Chiapas en San Cristóbal de las Casas y aumentan patrullajes en las cañadas. (Fuente La Jornada)

VIERNES ¤ 16 ¤ MARZO ¤ 2001 ¤ Denuncian sobrevuelos y patrullajes en Che Guevara y San Pedro de Michoacán Se recrudece el hostigamiento contra municipios autónomos de Chiapas ¤ Con apoyo de policías, ganaderos buscan recuperar tierras por las que se les indemnizó HERMANN BELLINGHAUSEN Mientras la marcha zapatista ha recorrido el territorio nacional hasta llegar a la capital de la República, en los municipios autónomos de Chiapas se recrudece el hostigamiento por parte del Ejército federal, Seguridad Pública y los ganaderos de la región. Según informan desde San Cristóbal de las Casas diversos municipios autónomos, los patrullajes aéreos y terrestres se han incrementado en las comunidades durante la última semana. Las denuncias más graves provienen de los municipios autónomos Che Guevara y San Pedro de Michoacán. Sobrevuelos y patrullajes han vuelto a ser la norma sobre Moisés Gandhi, La Realidad y otras comunidades en resistencia, contradiciendo la orden girada por el presidente Vicente Fox en el sentido de que no habría más patrullajes en la zona de conflicto. El concejo autónomo del municipio Che Guevara denunció que desde el 24 de febrero, fecha en que partió la delegación zapatista, un helicóptero militar ha realizado vuelos rasantes sobre la comunidad Moisés Gandhi, a escasos 800 metros de donde estuvo el cuartel de Cuxhuljá, uno de los cuatro puntos militares que ya retiró el presidente Vicente Fox (de los siete que demanda el EZLN y que el nuevo gobierno se comprometió a retirar). Los días 6, 7 y 8 de marzo, estos vuelos fueron particularmente ostensibles. El Che Guevara reporta también un incremento en los patrullajes sobre la carretera internacional a la altura del crucero de Cuxhuljá por parte de Seguridad Publica y el Ejército federal. Dicen los autónomos que esto "a la comunidad no le gusta, que los niños siempre que pasa un helicóptero piensan que vienen los soldados y que el gobierno de Vicente Fox tiene una doble cara, porque mientras en la ciudad de México dice que todo está tranquilo el hostigamiento a las comunidades no ha cesado". Reviven conflictos agrarios Además, pareciera que hay quienes pretenden aprovechar la ausencia de los delegados de la comandancia zapatista, y la distracción que causa a nivel local la noticia nacional. Los propios pobladores de Moisés Gandhi refieren "otra cosa que no los tiene tranquilos". El gobierno chiapaneco "quiere resolver los problemas agrarios pero lo está haciendo a través de los dirigentes de la ORCAO y esto genera graves problemas" con las bases de apoyo del EZLN y campesinos de otras organizaciones. "El gobierno lo hace para distraer a la gente porque ahora, cuando es el momento del reconocer los derechos y culturas indígenas", el secretario de Asuntos Agrarios de la entidad agita las aguas con negociaciones apresuradas. La Base de Operaciones de Guadalupe Tepeyac ha reanudado sus tareas de patrullaje y presión sobre las comunidades tojolabales de San Pedro de Michoacán, particularmente La Realidad. El patrullaje aéreo, suspendido desde el 1 de diciembre pasado, está de regreso, como si nada. Este clima parece animar a un grupo de ganaderos que intentan "recuperar" las tierras que desde 1994 fueron ocupadas por los indígenas de la selva, y por las cuales el gobierno federal ya indemnizó a los anteriores propietarios. Como se recordará, estos ganaderos manifestaron beligerancia en los días previos a la salida de la delegación del EZLN, que está en la ciudad de México. Ahora, según denuncia el municipio autónomo 17 de Noviembre, los ganaderos y pequeños propietarios realizan reuniones y pretenden organizar agresiones contra los llamados Nuevos Centros de Población, e incluso para "emboscar" a la delegación de la comandancia del EZLN, cuando ésta regrese a Chiapas. En uno de estos "cónclaves", efectuado el 25 de febrero en Altamirano, se recaudaron cuotas "para pagar a un tirador, que atacará a los comandantes". Según la misma fuente, estas reuniones son "protegidas" con patrullajes continuos de Seguridad Pública, y en ellas también participan indígenas priístas que han sido vinculados anteriormente al grupo paramilitar MIRA. "Allanan" la casa de un periodista estadunidense La casa del periodista Tim Russo en San Cristóbal de las Casas fue "allanada" ayer por desconocidos que realizaron destrozos, tiraron al suelo fotos, negativos y libros, y pintaron sobre su cama: "Pinche prensa extranjera". Al decir de los vecinos, la casa había estado "vigilada" por hombres vestidos de civil desde hace varios días. Russo, corresponsal en México de la agencia estadunidense KGNU y de la Radio Pública de Colorado, se encuentra en el Distrito Federal cubriendo la marcha indígena. El Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de las Casas acudió por la tarde al domicilio saqueado, y dará a conocer el resultado de sus investigaciones. La hostilidad contra las comunidades rebeldes, en tanto, alcanza proporciones escandalosas. El 26 de febrero, cuando las bases de apoyo zapatistas regresaban a sus comunidades, después de despedir a los delegados en San Cristóbal de las Casas, "vieron una camioneta gris, con placas 6721, en el crucero que va a la comunidad de La Laguna, a mitad del camino entre Altamirano y el ejido Morelia, sede del Aguascalientes IV. Cuando los campesinos pasaban, descendieron de la camioneta tres hombres, uno de ellos armado, que dio 20 tiros al aire". Los autónomos piensan que se trata de la misma gente que se ha estado reuniendo en Altamirano, que busca crear un clima de temor y amenaza. Simultáneamente, los priístas de Morelia mantienen ahora una constante comunicación radial con el cuartel militar de Altamirano. La comunidad Cuauhtémoc, del mismo municipio, denuncia que, también a partir de la salida de los delegados zapatistas, padecen patrullajes continuos de Seguridad Pública, el Ejército federal y agentes de Migración. Los patrullajes no habían cesado, a pesar de lo declarado por el gobierno foxista, pero ahora el número de vehículos militares se incrementó de dos a diez, y cada hora transita por la comunidad un vehículo particular con agentes de Migración a bordo. A esto, los indígenas agregan que "la Seguridad Pública hace prácticas militares todos los días". El concejo autónomo de 17 de Noviembre denunció asimismo que la SPE se introdujo en el poblado La Mendoza para robar las láminas destinadas a la escuela. Las tomaron "para construirse casas en su cuartel". Los policías han estado robando madera de la comunidad. "Además, cada día pasan camiones cargados de madera ilegal, que pagan 'mordida' en el puesto de control de la Seguridad Pública, y se llevan la 'mercancia' sin problema". El municipio autónomo Primero de Enero señala que desde la semana pasada la población castrense en el cuartel de Toniná, sede de la 31 Zona Militar, se ha incrementado considerablemente. La comunidad de Jerusalén, vecina a dicho cuartel, denunció que los movimientos militares aumentaron después de la salida de la delegación zapatista. Son frecuentes los sobrevuelos de helicópteros y los vehículos militares portan una bandera roja, "en señal de alerta, no sabemos de qué". El municipio autónomo Olga Isabel, ubicado en el área de Chilón, también reporta patrullajes militares diarios y una actividad constante y agresiva de los destacamentos de la SPE entre Bachajón, Chilón y otras comunidades. Y aquí también denuncian continuo hostigamiento aéreo. Por último, las autoridades del municipio autónomo Miguel Hidalgo reportaron el paso de 69 camiones del Ejército federal cargados de tropa con rumbo a Comitán, "lo cual demuestra que el Ejército no piensa salir de Chiapas", según los indígenas.

[This is a direct transaltion performed by altavista.com - some of it is badly translated, but it was important to get this out as soon as possible to English-speaking audiences.] Harrasment and low-intesity warfare breaks out in Chiapas while Zapatista command is in Mexico City. With police support, Cattle ranchers seeks to recover land lost to the autonomous indigenous in 1994. While the zapatista march has traversed the national territory arriving at the capital of Mexico, in the independent municipalities of Chiapas breaks out again the harassment on the part of the federal Army, Public Security and the cattle dealers of the region. According to independent municipalities inform from San Cristóbal of the diverse Houses, the aerial patrollings and terrestrial they have been increased in the communities during the last week. The most serious denunciations come from the independent municipalities Che Guevara and San Pedro de Michoacán. Sobrevuelos and patrollings have returned to be the norm on Moisés Gandhi, the Reality and other communities in resistance, contradicting the order turned by president Vicente Fox in the sense that there would not be more patrollings in the zone of conflict. The independent council of the municipality Che Guevara denounced that from the 24 of February, date in which divided the delegation zapatista, a military helicopter has made grazing flights on the Moisés community Gandhi, to little 800 meters of where was the quarter of Cuxhuljá, one of the four military points that already president Vicente retired Fox (of the seven that demands the EZLN and that the new government was committed to retire). Days 6, 7 and 8 of March, these flights were particularly obvious. The Che Guevara also reports an increase in the patrollings on the international highway to the height of the cruise of Cuxhuljá on the part of Security Publishes and the federal Army. They say the independent ones that this " to the community it does not like, that the children whenever he passes a helicopter think that the soldiers come and who the government of Vicente Fox has one double slide, because while in the city of Mexico it says that everything is calm the harassment to the communities has not stopped ". AGRARIAN CONFLICTS RESURFACE In addition, it seemed that there is who they try to take advantage of the absence the delegates of the zapatista command, and the distraction that causes to local level the national news. The own settlers of Moisés Gandhi refer " another thing that does not have them calm ". The government chiapaneco " wants to solve the agrarian problems but he is doing it through the leaders of the ORCAO and this generates serious problems " with the bases of support of the EZLN and farmers of other organizations. " the government makes to distract people because now, when it is the moment of recognizing the indigenous rights and cultures ", the secretary of Agrarian Subjects of the organization shakes waters with hurried negotiations. Base de Operaciones de Guadalupe Tepeyac has resumed their tasks of patrolling and pressure on the tojolabales communities of San Pedro de Michoacán, particularly the Reality. The aerial patrolling, suspended from 1 of December last, is of return, as if nothing. This climate seems to animate to a group of cattle dealers who try " to recover " the earth that from 1994 were occupied by the natives of the forest, and by which the federal government already compensated the previous proprietors. As one will remember, these cattle dealers when coming out showed belligerence in the previous days of the delegation of the EZLN, that is in the city of Mexico. Now, according to denunciation independent municipality 17 of November, the cattle dealers and small proprietors make meetings and try to organize aggressions against the calls New Centers of Population, and even for " placing in ambush " the delegation of the command of the EZLN, when this one returns to Chiapas. In one of these " conclaves ", carried out the 25 of February in Altamirano, quotas were collected " to pay to a gunner, that will attack the commanders ". According to the same source, these meetings " are protected " with continuous patrollings of Public Security, and in them also indigenous priístas participate that have been tie previously to the paramilitary group MIRA. "THEY SMOOTH " U.S. JOURNALIST HOME IN SAN CRISTOBAL The house of the journalist Tim Russo in San Cristóbal of the Houses " was smoothed " by strangers who made destructions, threw to the ground photos, negatives and books, and painted yesterday on its bed: " Kitchen boy presses foreigner ". When saying of the neighbors, the house been " had watched " over men dressed civilian several days ago. Russo, correspondent in Mexico of estadunidense agency KGNU and the Public Radio of Colorado, is in the Federal District covering the indigenous march. The Center of Fray Human rights Bartholomew of the Houses went in the evening to the sacked address, and will present the result its investigations. The hostility against the rebellious communities, in as much, reaches scandalous proportions. The 26 of February, when the zapatistas bases of support returned to their communities, after dismissing the delegates in San Cristóbal of the Houses, " saw a gray light truck, with boards 6721, in the cruise that goes to the community of the Lagoon, halfway between Altamirano and the ejido Morelia, seat of Aguascalientes IV. When the farmers happened, three men descended from the light truck, one of them armed, who gave 20 shots to the air ". The autonomous locals think that it is the same people who have themselves been reuniting in Altamirano, that she looks for to create a fear climate and threatens. Simultaneously, the priístas of Morelia now maintain a constant radio communications with the military quarter of Altamirano. The Cuauhtémoc community, of the same municipality, denunciation that, also from the exit of the zapatistas delegates, continuous patrollings suffer of Public Security, the federal Army and agents of Migration. The patrollings had not stopped, in spite of the declared thing by the foxista government, but now the number of military vehicles was increased from two to ten, and hourly a particular vehicle with agents of Migration journeys by the community on board. To this, the natives add that " the Public Security makes the practical military every day ". The autonomous council of 17 of November also denounced that the SPE introduced in the town the Mendoza to rob laminae destined to the school. They took " to be constructed them houses in its quarter ". The police have been robbing wood of the community. " In addition, every day they pass loaded trucks of illegal wood, that pay ' mordidá [bribe] in the position of control of the Public Security, and they take the goods without problem ". The independent municipality First of January indicates that from the last week the military population in the quarter of Toniná, seat of the 31 Military Zone, has been increased considerably. The community of Jerusalem, neighbor to this quarter, denounced that the military movements increased after the exit of the zapatista delegation. The sobreflights of helicopters are frequent and the military vehicles carry a red flag, " in alert signal, we do not know of what ". The independent municipality Olga Isabel, located in the area of Chilón, also reports daily military patrollings and a constant and aggressive activity of the detachments of the SPE between Bachajón, Chilón and other communities. And here also they denounce continuous aerial harassment. Finally, the authorities of the independent municipality Miguel Hidalgo reported the passage of 69 loaded trucks of the federal Army of troops in the direction of Comitán, " which demonstrates that the Army does not think to leave Chiapas ", according to the natives.